When buying credits via the website, a new tab will open for you.
When you're all done with your purchase, you can just close this new tab and you should be back to where you started in Live! and you can head back into the stream you were viewing.
Easy peasy!